0
סיפור שמתחיל בגבות של ערבי

סיפור שמתחיל בגבות של ערבי
תרגום בדיאלוג עם אליאס ח׳ורי
יהודה שנהב-שהרבני

״כאשר קראתי את ׳פנים לבנות׳, במטוס בדרך חזרה לתל אביב, אחז בי דחף, אובססיה שחייב הייתי להיענות לה, לתרגם את הרומן לעברית. זהו רומן מהפנט על העולם האכזר של מלחמת האזרחים בלבנון. באמצעות לשון מתעתעת וטכניקות ספרותיות פתייניות ח׳ורי חושף את האלימות והרוע שהתפשטו ברחבי המדינה. כבר במהלך הטיסה מלונדון מצאתי את עצמי מתחיל לתרגם בעיפרון בשולי הספר, ועם חזרתי לתל אביב דחיתי את כל מחויבויותיי האחרות וצללתי לעבודה מאומצת, שעות רבות בכל יום, עד שהרגשתי שדעתי משתבשת עליי. שקעתי בסיפור כמו לתוך חלום והתעוררתי ממנו כחודש לאחר מכן עם הטיוטה הראשונה של הרומן. רק מאוחר יותר למדתי שח׳ורי כתב את הרומן במכה אחת במשך שלושה שבועות אינטנסיביים״.

לילך נתנאל (עורכת הסדרה משא) משוחחת על הספר בתוכנית מה שכרוך בכאן תרבות (מדקה 15:00)

משתתף במבצע שבוע הספר העברי

מק"ט:  110-20301 ISBN:  978-965-226-508-1 שפה:  עברית מספר עמודים:  144 משקל:  125 גרם גודל:  17X11 ס"מ תאריך:   12/2020 מוציא לאור:  הוצאת אוניברסיטת בר-אילן

פתח דבר ............................................9

15 ...............................................ספרות

51 ................................................תרגום

95 ...............................................קריאה

129 ....................................במקום חתימה

133 ................................................תודות

135 .......נספח ־ רומנים מאת אליאס ח'ורי

בני ציפר, "סיפור שמתחיל בגבות של ערבי": מסה מרתקת על שפות, יצירה, תרבויות וחברות, הארץ, 02.06.2021 – לקריאה ב-PDF

ספרים דומים